EL LOBO ESTEPARIO (fragmento)

Conversación entre Harry (protagonista de esta historia) y Armanda (amiga de Harry y parte esencial en la historia)

Tú llevas en tu alma una imagen de la vida, estabas dispuesto a hechos, a sufrimientos y a sacrificios, y entonces fuiste notando poco a poco que el mundo no exigía de ti hechos ningunos, sacrificios, ni nada de eso, que la vida no es una epopeya con figuras de héroes y cosas por el estilo, sino una buena casa burguesa, en donde uno se encuentra perfectamente satisfecho con la comida y con la bebida, con el café y la calceta, con el juego del tarot y la música de radio. Pero en cambio, el que ama de verdad y lleva dentro de sí lo otro, lo heroico y bello, la veneración de los grandes, de los santos, ese es el necio y un Quijote. Está bien.

¡Y a mí me ha ocurrido exactamente lo mismo, querido amigo mío! Yo era una buena muchacha con dispocisiones y destinada a vivir con arreglo a un elevado modelo, a tener para conmigo grandes exigencias, a cumplir dignos cometidos. Podía tomar sobre mí un gran papel, ser la esposa de un rey, la querida de un revolucionario, la hermana de un genio, la madre de un mártir. Y la vida, no me ha dado la oportunidad, más que para ser una cortesana de mediano buen gusto; ¡ya esto solo se ha hecho bastante difícil! Así me ha sucedido.

Una temporada estuve que no me consolaba nada, y durante mucho tiempo estuve buscando en mí misma la culpa. Pensé que la vida al fin siempre tiene razón, y si la vida se burlaba de mis hermosos sueños decía yo, no ha tenido razón. Pero esta consideración no servia de nada en lo absoluto. Y como yo tenía buenos ojos y buenos oídos y era además un poco curiosa, me fijé con todo interés en la llamada vida, en mis vecinos y en mis amistades, medio centenar largo de personas y de destinos, y entonces, vi Harry, que mis sueños habían tenido razón, mil veces razón, lo mismo que los tuyos. Pero la realidad, la vida misma, no la tenía. Que una mujer de mi especie no tuviera otra opción que envejecer pobre y absurdamente junto a una maquina de escribir, al servicio de un ganadineros o casarse con uno de estos ricachos por su posición, o si no, convertirse en una especie de meretriz, eso era tan poco justo como que un hombre como tú tenga, solitario, receloso y desesperado, que echar mano de la navaja de afeitar.

Para mi Angel Eléctrico

Este es otro ejercicio de introspeccion... Gracias Cerati por esa inspiración.

Angel Electrico

Ahí va la tempestad,
ya parece un paisaje habitual,
un árbol color sodio,
la caída de un Angel Eléctrico,
y tengo estática,
y no querría lastimarte de nuevo,
volví solo y cansado,
por la caída de otro Angel Eléctrico.

Enredado en cables,
estoy al filo de la resignación,
debe ser el hábito
de esperar que algo quiebre el unísono

Un nuevo acorde te hace mirarme a los ojos,
aún tengo al sol para besar tu sombra,
hoy caí al dejarte sola,
ya pagué por quebrar la calma.


This is another introspection exercise... Thank Cerati for that inspiration.

Electric Angel

Here the tempest goes,
it looks already a landscape habitual,
a color sodium tree,
the fall of an Electric Angel,
and I have static,
and I wouldn't hurt you again,
I went back lonely and tired,
because of the fall of another Electric Angel.

to get tangled cables in,
I am in the resignation edge
it must be the habit
to expect that something breaks the uniso

A new chord makes you to see to my eyes,
I have the sun yet, to kiss your shadow
Today, fell down when I left you alone
I paid already for breaking the calm


C' est autre exercice d' introspection. Merci Cerati pour ton inspiration

Le voilà la tempête
ca paraître une paysage habituel
un arbre couleur sodium
le chute d' un ange électrique

Emmêlant entré câbles
je suis à la pointe du resignation,
doit être l'habitud d'attendre que quelque chose caser l'unisson,

Un neuf accord te fair voir mes yeux,
j'ai encore le soleil pour embrasser ton ombre,
aujour d'hui je tombé quand je te laissé seule
je deja payai pour casser le calme.


Nota: se aceptan correcciones en la traducción